One thought on “Yui – Again”

  1. I love the lyrics as they were translated in the NetFlix subtitles (I wrote these down):
    "Stop making that sad face as though you were a victim
    Sins don't end with tears, you have to carry the pain forever"

    Lots of translations floating around on the internet, none quite matching the poetry of the way I first read it, though the multiple takes help round out her meaning.
    Here's a translation that's pretty close to what I remember (of just the parts of the song in the 90-second opening), grabbed from different places:

    I was chasing a continuing dream
    But people trip up on that narrow, winding road
    When I say “like those days”, it doesn’t mean I want to go back
    I’m searching for the sky I lost

    I pray that you’ll understand
    Stop making that sad face like you’re a victim
    Sins don’t end with tears You carry them painfully forever
    Who is waiting In that emotional maze with no exit in sight?

    I want to come out and say the words
    I’ve written on my white notebook
    What do I want to run away from?
    Is it reality?

    They say we’re living to make our dreams come true
    I want to scream; can you hear me?
    Because nothing goes off without a hitch
    I have nowhere to go home to

    I’m always grateful for kindness
    That’s why I want to be stronger
    (I'm on the way)
    I even welcome this pain for the things I miss

Comments are closed.

Recent Top Videos
Bruce Springsteen - Thunder Road 3 LTEs
6 votes, average: 9.83 out of 106 votes, average: 9.83 out of 106 votes, average: 9.83 out of 106 votes, average: 9.83 out of 106 votes, average: 9.83 out of 106 votes, average: 9.83 out of 106 votes, average: 9.83 out of 106 votes, average: 9.83 out of 106 votes, average: 9.83 out of 106 votes, average: 9.83 out of 10 (6 votes, average: 9.83 out of 10)
You must be a WGOM Citizen to rate WGOM Videos.
Loading...
Prince - Cream 2 LTEs
6 votes, average: 9.50 out of 106 votes, average: 9.50 out of 106 votes, average: 9.50 out of 106 votes, average: 9.50 out of 106 votes, average: 9.50 out of 106 votes, average: 9.50 out of 106 votes, average: 9.50 out of 106 votes, average: 9.50 out of 106 votes, average: 9.50 out of 106 votes, average: 9.50 out of 10 (6 votes, average: 9.50 out of 10)
You must be a WGOM Citizen to rate WGOM Videos.
Loading...
Heart - Stairway to Heaven 3 LTEs
5 votes, average: 9.40 out of 105 votes, average: 9.40 out of 105 votes, average: 9.40 out of 105 votes, average: 9.40 out of 105 votes, average: 9.40 out of 105 votes, average: 9.40 out of 105 votes, average: 9.40 out of 105 votes, average: 9.40 out of 105 votes, average: 9.40 out of 105 votes, average: 9.40 out of 10 (5 votes, average: 9.40 out of 10)
You must be a WGOM Citizen to rate WGOM Videos.
Loading...
The Kinks - The Village Green Preservation Society 2 LTEs
5 votes, average: 9.40 out of 105 votes, average: 9.40 out of 105 votes, average: 9.40 out of 105 votes, average: 9.40 out of 105 votes, average: 9.40 out of 105 votes, average: 9.40 out of 105 votes, average: 9.40 out of 105 votes, average: 9.40 out of 105 votes, average: 9.40 out of 105 votes, average: 9.40 out of 10 (5 votes, average: 9.40 out of 10)
You must be a WGOM Citizen to rate WGOM Videos.
Loading...
Billy Preston - Will It Go Round In Circles 2 LTEs
5 votes, average: 9.40 out of 105 votes, average: 9.40 out of 105 votes, average: 9.40 out of 105 votes, average: 9.40 out of 105 votes, average: 9.40 out of 105 votes, average: 9.40 out of 105 votes, average: 9.40 out of 105 votes, average: 9.40 out of 105 votes, average: 9.40 out of 105 votes, average: 9.40 out of 10 (5 votes, average: 9.40 out of 10)
You must be a WGOM Citizen to rate WGOM Videos.
Loading...
Brittany Spencer - Sober and Skinny 8 LTEs
5 votes, average: 9.20 out of 105 votes, average: 9.20 out of 105 votes, average: 9.20 out of 105 votes, average: 9.20 out of 105 votes, average: 9.20 out of 105 votes, average: 9.20 out of 105 votes, average: 9.20 out of 105 votes, average: 9.20 out of 105 votes, average: 9.20 out of 105 votes, average: 9.20 out of 10 (5 votes, average: 9.20 out of 10)
You must be a WGOM Citizen to rate WGOM Videos.
Loading...
Hop Along - Sister Cities 5 LTEs
5 votes, average: 9.20 out of 105 votes, average: 9.20 out of 105 votes, average: 9.20 out of 105 votes, average: 9.20 out of 105 votes, average: 9.20 out of 105 votes, average: 9.20 out of 105 votes, average: 9.20 out of 105 votes, average: 9.20 out of 105 votes, average: 9.20 out of 105 votes, average: 9.20 out of 10 (5 votes, average: 9.20 out of 10)
You must be a WGOM Citizen to rate WGOM Videos.
Loading...
Orville Peck - C'mon Baby, Cry 1 LTEs
5 votes, average: 9.20 out of 105 votes, average: 9.20 out of 105 votes, average: 9.20 out of 105 votes, average: 9.20 out of 105 votes, average: 9.20 out of 105 votes, average: 9.20 out of 105 votes, average: 9.20 out of 105 votes, average: 9.20 out of 105 votes, average: 9.20 out of 105 votes, average: 9.20 out of 10 (5 votes, average: 9.20 out of 10)
You must be a WGOM Citizen to rate WGOM Videos.
Loading...
Olivia Rodrigo - good 4 u/traitor/drivers license/deja vu 5 LTEs
5 votes, average: 9.00 out of 105 votes, average: 9.00 out of 105 votes, average: 9.00 out of 105 votes, average: 9.00 out of 105 votes, average: 9.00 out of 105 votes, average: 9.00 out of 105 votes, average: 9.00 out of 105 votes, average: 9.00 out of 105 votes, average: 9.00 out of 105 votes, average: 9.00 out of 10 (5 votes, average: 9.00 out of 10)
You must be a WGOM Citizen to rate WGOM Videos.
Loading...
Cheap Trick - Dream Police 3 LTEs
5 votes, average: 9.00 out of 105 votes, average: 9.00 out of 105 votes, average: 9.00 out of 105 votes, average: 9.00 out of 105 votes, average: 9.00 out of 105 votes, average: 9.00 out of 105 votes, average: 9.00 out of 105 votes, average: 9.00 out of 105 votes, average: 9.00 out of 105 votes, average: 9.00 out of 10 (5 votes, average: 9.00 out of 10)
You must be a WGOM Citizen to rate WGOM Videos.
Loading...